retour à la page d'accueil

Avril 2006

Sois muet quand tu as donné, parle quand tu as reçu.

Hello everybody !

Enfin nous sommes parties en voyage de noces, bien sûr avec notre voilier Khéops !

Endlich sind wir auf unserer Hochzeitsreise, natuerlich mit unserem Segelboot Khéops!

 Avec un temps magnifique nous commencions mardi le 25. avril. Mais la mer était encore agitée que j’ai eu le mal de la mer. Nous avons bien passé la nuit dans le nouveau port de Roses in Spain .

Bei herrlichem Wetter starteten wir am 25. April, da das Meer aber noch recht bewegt war, wurde ich seekrank. Die Nacht verbrachten wir gut im neuen Hafen von Rosas in Spanien.

 Le lendemain il faisait très beau aussi mais il avait toujours la houle désagréable. Le vent était bien pour tangoner, sans moteur vitesse 8.4 nm. 

C’est génial et 25°C! En mouillage aux Iles Medes le déjeuner était animé par les poissons multicolores.

.Auch am naechsten Tag war es sehr schoen, aber immer noch die unangenehme Duenung. Der Wind war ideal zum Spinnakerbaum setzen, ohne Motor. Das ist genial und bei 25°C! Beim Mittagessen bei den Inseln von Medes waren wir von vielen, vielen bunten Fischen umringt. Es ist ein Naturschutzgebiet.