retour à la page d'accueil Mai 2006 claude
Sois muet quand tu as donné, parle quand tu as reçu.

5 mai : au marché de Barcelone Christian choisit des morilles pour faire un repas excellent                            auf dem Markt in Barcelona sucht  Christian Morcheln aus, um einFestmahl zu bereiten

6 mai : au revoir Barcelone !            Auf Wiedersehen Barcelona ! 

départ de barcelone

6 mai : au revoir terre ferme !             Auf Wiedersehen Festland !

depart

            En pleines voiles en avant !    Volle Segel voraus !

 

            Bon vent, joli coucher du soleil            Guter Wind, schooner Sonnen untergang

 

      veille de nuit           Nachtwache

                                            

 7 mai : plus de gasoil, plus de vent mais des dauphins
            Kein Diesel und Kein Wind, aber Delphine

8 mai : bateau de sauvetage de gasoil, en vain            Dieselrettungsboot, ohne Erfolg

 La nuit : tempête, pleine concentration

Nachts : sturm, volle Konzentration

 9 mai : le matin, tout est calme à la cala de Pollenca

            morgens, alles its ruhig inder Bucht von Pollenca

 

            personne passé avec du gasoil

            niemand bringt uns Diesel

 

            on nous remorque au port

            man Schleppt uns in den Hafen ab

 

            enfin sauvé

            endlich gerettet

 

9 mai : tout est calme

            alles ruhig

 

            on récupère du gasoil            wir besorgen Diesel

            (la pompe du port est en panne)

 

10 et 11 mai : nous récupérons bien à Pollenca

                        wir erholen uns gut in Pollenca

 

12 mai : on continu à la Cala Pinar              wir reisen weiter sur Cala Pinar

                                       nage           

13 mai : mes amies qui m’empêchent de nager

            meine Freundinnen, weg en denen ich nicht Schwimmen Kann